ya sonra turkish (azpuwxib)