but not for me spanish (tabkoyus)